LA POSTA: Sabía Ud. que sólo en Chile le llamamos posta a un centro de salud, y que los extranjeros cuando leen "posta de primeros auxilios" quedan sorprendidos y creen que se trata del correo. La otra posta chilensis es el corte de carne: Posta negra o posta rosada. Ahí los extranjeros ya se matan de la risa. Los lolos le llaman "la posta" a la verdad.
SACO DE PLOMO: ¿Y tu hermana? Ser un "saco" de algo se usa para exagerar y que sea de plomo es peor todavía, pues sólo se aplica a la gente densa y desagradable. Los "sacos de plomo" nacionales abundan en todos los ámbitos, pero los peores están en torno a la farándula televisiva, el fútbol, la política y ahora aparecieron en el Poder Judicial.
¡BUENO YA!: Existen varias formas de aceptar algo, pero responder "¡bueno ya!" es porque la petición o el mandato fue inusual, carece de sentido y más parece una broma, por lo que no queda otra que asentir y risueñamente emitir un desconfiado "¡bueno ya!".
BONUS TRACK: LA DOMINGUERA
PUTATIVO: Generalmente este término, muy culto por cierto, despierta inquietud y risillas cómplices entre quienes lo oyen y no se atreven a pronunciarlo, pues lo asocian a algo sucio, más aún si la frase es HIJO PUTATIVO. Lo que se debe saber es que putativo significa adoptivo, o sea, se aplica a quien se tiene por pariente pero no es de la familia.
