LLEGAR LA SANGRE AL RÍO: Existen dos probabilidades para el mismo dicho: "que la sangre llegue o no llegue al río", en caso de llegar es porque una situación se hizo extrema y las consecuencias fueron terribles y de lamentar; en cambio si no llegó, lo que pudo ser una batalla campal finalizó en paz y tranquilidad. En todo caso tal expresión lleva un mensaje interior que es evitar hechos de sangre.
EL DOLAPE: "Profe, ¿qué es dolape?", nos consulta una persona que suponemos ingenua. La respuesta es: Si Ud. mueve las sílabas de esta palabra o la pronuncia al revés le resultará el término "pelado", el "vesre" es una costumbre especial de invertir las palabras… Ah, "dolape" se refiere a alguien calvo o alguna cosa pelada.
EL SANTO DÍA: Este es un día consagrado a las personas pacientes, a los que echan raíces esperando o quienes no se aburren de que los tomen "pa'l tandeo", por ejemplo, esperar todo "el santo día" una visita que finalmente no llegó.
BONUS TRACK: ¿CUÁL ES SU GRACIA?
MARTA: Hace unas décadas el nombre Marta era mucho más común que ahora que las niñas casi todas tienen el mismo nombre. Marta es un nombre antiguo, viene de la lengua aramea y significa mujer que reina en su hogar o señora de la casa, por lo cual, los padres que deseaban una hija hacendosa y buena madre, le ponían Marta a la recién nacida. Acá en Chile les decimos cariñosamente "Martuca".
