LA TORTA: No se preocupen los diabéticos que esta torta, aunque es bien dulce, no tiene nada que ver con la de los cumpleaños, ya que la "torta" idiomática presente se refiere al dinero, pero a toda la cantidad posible de plata que uno pueda tener u obtener.
LA ÚLTIMA CHUPÁ DEL MATE: Esto de "creerse la última chupá (o chupada) del mate" es una expresión que se resiste a pasar de moda en Chile, tal vez porque los petulantes o presumidos son una plaga que jamás se extingue. Se supone, según este dicho, que el último sorbo que se da a la rica yerba mate, es el más sabroso e importante.
PASAR UN CHIRIMOYO: La chirimoya originó una de las expresiones más comprometedoras del refranero nacional: "Pasar un chirimoyo". Tal historieta se gestó en una partida o camionada de esta fruta cuya compra fue cancelada fraudulentamente con un cheque sin fondo; de ahí que en Quillota aún recuerdan tal estafa como un episodio divertido que provocó que las palabras "chirimoyo" entrara al diccionario de chilenismos.
