CORTADO: Son varias las acepciones que la simple palabra "cortado" puede alcanzar como modismo. Por ejemplo, un hombre tímido con pánico escénico siempre se mostrará "cortado" frente a la gente o un sujeto con cicatriz facial pudo haber sido "cortado" por algún enemigo. Lejos de estos ejemplos está el uso más común que se da al modismo "cortado" en Chile, nos referimos al café cortado, al cual se le agrega un chorro de leche.
CACEROLAZOS: Con la película "Machuca" volvieron a la conversación nacional palabras que constituyeron de una u otra forma el polarizado glosario de los años '70. "Los cacerolazos" eran golpes dados a las ollas en son de protesta; con esto las dueñas de casa manifestaban al gobierno de la Unidad Popular su descontento por la escasez de alimentos. Después le tocaría el turno de los "cacerolazos" al régimen militar.
BACENICA: En Chile era común oír la palabra "bacenica" cuando lo correcto es bacinica, pues viene de bacín; en todo caso, mejor es hablar de "pelela" o "cantora", a pesar que todos estos artefactos ya pasaron de moda.
Prof. Jaime Campusano