Juan Carlos de Borbón parló antes de reunirse con el jefe del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, y los presidentes de los países centroamericanos que asisten al brillo.

El manso temblor de 6 grados en la escala de Richter se registró a las 2 de la madrugada y tuvo su epicentro a unos 120 kilómetros al suroeste de la capital costarricense, sobresaltando a los mandatarios invitados y a toda la población tica.

El encargado de la fuerza pública de la cumbre, Walter Navarro, dijo que no hubo necesidad de evacuación y que los presidentes y los reyes de España permanecieron en sus habitaciones.

La fuerte sacudida tuvo hasta más de medio centenar de réplicas, algunas de ellas de más de 4 grados. Cuatro personas murieron a raíz del sismo, tres por infarto y uno víctima de un accidente de tránsito en la capital.

Los mandatarios de México, Vicente Fox, y de Argentina, Néstor Kirchner, lograron evadir el movimiento telúrico, pues se retiraron de la reunión poco después de participar en la inauguración, en la noche del viernes.

Resaltaron las ausencias los presidentes Ricardo Lagos, de Chile, anfitrión de la APEC; de Luiz Inacio Lula da Silva, de Brasil; de Alejandro Toledo, Perú; Fidel Castro, Cuba, y Jorge Sampaio, de Portugal, los dos últimos por motivos de salud.

El presidente venezolano Hugo Chávez canceló en el último momento debido al asesinato de un destacado fiscal en su país.