MEDIR EL ACEITE: Por un minuto vamos a pedirle que se ponga mal pensado, porque "medir el aceite" es un dicho medio picarón. Todo comienza con la varilla que tienen los vehículos motorizados para medir o revisar el nivel del aceite; como este alambrito (llamémoslo así) sale y entra, lo observan, lo limpian y vuelve a entrar y a salir infinitas veces, no faltan los que dicen que hacer el amor es sinónimo de "medir el aceite". Haga Ud. la prueba, pero no en el garage.
POTABLE: Potable es un líquido que puede beberse con confianza, pero como chilenismo decimos que algo o alguien está "potable" cuando provoca admiración y estimula el deseo. Donde más se aplica es con ciertas mujeres que a pesar de los años siguen estupendas. Lo invitamos a Ud., querido lector, a que haga una lista con las féminas más "potables" de la televisión chilena.
ANDÁI DANDO BOTE: Este modismo se dice preferentemente a personas que no se establecen en ningún lugar y cuyo ir y venir de un lado a otro es igual a "dar botes" como una pelota, producto de su inestabilidad.
Prof. Jaime Campusano