HACER LA CORTADA: Esto de "hacer la cortada o la cortá" es divertido como chilenismo y práctico como solución caminera. Desde niños aprendemos que ciertas vías o atajos son lo mejor para ahorrar pasos y tiempo y llamamos "la cortada" a esas rutas alternativas que nunca figuran en los mapas, pero sacan de apuros. Pero no sólo en el campo se puede "hacer la cortada", también en la ciudad es posible, ya caminando o conduciendo un vehículo, siempre y cuando el chofer se conozca el territorio como la palma de su mano. Por ejemplo, no hay taxista que no sepa "hacer la cortada", pero no es negocio.
ALBORNOZ: Este apellido sirve de respuesta cada vez que se hace una acotación, un juicio u opinión, sin sospechar que con el término "albornoz" la misma declaración se revierte y afecta al primero que habla. Este modismo tiene igual efecto que decir: "Escoba" o "¿Y vos?".
RESBALÍN DE PIOJOS: Una cosa es ser calvo, otra ser pelado, pero caer en la categoría de "resbalín de piojos", además de divertido parece ofensa, pero qué le vamos a hacer. Así somos los chilenos, buenos para la talla.
Prof. Jaime Campusano