CAGAR PLATA: Aunque suene y se lea un poco grosero, "cagar plata" es un chilenismo común cuando se trata de gente tan adinerada que realmente pareciera que produce billetes de todas las maneras posibles o le brotan de las partes más insospechadas. A veces esta expresión se usa también como reproche, cuando una solicitud o demanda de dinero es altamente desproporcionada; en tal caso el solicitante suele recibir una respuesta como esta: "Acaso creen que yo cago plata". Generalmente quienes dicen esto son padres de familia frente a hijos o esposas pedigüeñas.
FLAITE: Ahora todo el mundo cree que "ser flaite" siempre significó ser vulgar u ordinario o que "un flaite" era un joven marginal de malas costumbres. Pero no, originalmente "flaite" viene de "flight", y les decían así a los "volados" medio "torrejas". De ahí la palabra fue tomando una connotación "picante".
COMO GATO MOJADO: Alguien creyó que esta expresión hablaba de comerse un gato mojado, pero quienes saben aplicarla entienden que se trata de personas cobardes que conocen más las derrotas que las victorias.
Prof. Jaime Campusano