CANTAR 4 FRESCAS: No sabemos a qué se referirá lo de "frescas" y encima son cuatro, pero intentaremos deducirlo con la ayuda de un libro de voces típicas y chilenismos. Según el uso, puede que las tales "frescas" sean verdades de esas que se dicen sin ningún tapujo. El momento de "cantar las 4 frescas" es bien especial, pues es un llamado de atención que enrostra directamente a quien o quienes han cometido errores que deben solucionarse con seriedad, rapidez y sin temor.
AUTO COREANO: Este dicho moderno no pretende ningún conflicto con los ciudadanos coreanos, pues sólo se refiere a algunos autos que son fabricados allá en Corea y acá en Chile manifiestan debilidad en sus latas. La talla consiste en decirles "auto coreano" a los curados que al primer "pencazo" o "copete" quedan destrozados.
SACAR PICA: En Chile la "pica" es una rabia corrosiva; en todo caso es una molestia que se provoca a otra persona a la cual se le "saca pica" y de ser alguien tranquilo, el sujeto pasa a ser un "picado" a veces vengativo.
Prof. Jaime Campusano