GRACIELA: Por si usted no lo sabe aún, los chilenos somos muy ingeniosos con los juegos de palabras, especialmente en buscar parecidos entre ellas; esto se llama paragoge. Con el nombre Graciela ocurre exactamente lo que estamos hablando, pues, como dar las gracias tiene algo de similitud con "graciela", muchas veces encontramos gente que a la hora de los respetuosos agradecimientos dice sólo "graciela" y se entiende el mensaje completo.
TENER SANGRE EN EL OJO: Este dicho también se usa como "quedar con sangre en el ojo". De ambas formas se refiere a una actitud odiosa que permanece en una persona rencorosa. La "sangre en el ojo" es difícil de hacerla desaparecer, pues es, como su nombre lo indica, una mancha de sangre que, por estar en el ojo, se ve todo el día y refresca la rabia.
TINCAZO: Cómo será de famoso este chilenismo que sirvió para bautizar un popular sistema de juego. El "tincazo" es una idea fugaz con un poco de superstición, algo de suerte y mucho de casualidad.
Prof. Jaime Campusano