PINCHAR: Este moderno tipo de "pinchazo" no se refiere al inicio de un romance o un pololeo, como decimos en Chile, esta nueva acepción popular tiene relación con un sistema de espionaje o intervención que se les hace a los teléfonos para saber (y grabar) a quién se llama y, por sobre todo, qué es lo que se conversa. Al parecer esta práctica es ilegal, pero como recurso policial parece que es usual "pincharles" el teléfono a los malandrines para detectar y terminar con el tráfico de droga y la corrupción.
LA EDAD DE CRISTO: Los números son una constante preocupación en materia de expresiones populares, por ejemplo en el coa se cuenta así: Unila, dorila, tristeza, etc. La cifra treinta y tres se disfraza con "la edad de Cristo", pues a esa cantidad de años Jesús murió en la Cruz.
SACAR LA PATA DEL ENCHUFE: Este chilenismo es una advertencia para los que trabajan y se estresan mucho; con tal dicho se les advierte que deben tranquilizarse y bajar las revoluciones. También suele aplicarse para calmar a la gente que hace o dice tonteras.
Prof. Jaime Campusano