TABLA DE PLANCHAR: Una "tabla de planchar" no es lo que están pensando, sino una mujer más bien flaca y además sin muchos atributos corporales, como poseer un trasero curvilíneo y proporcionado o el busto voluminoso, es decir, "una mujer tabla de planchar" es plana por adelante y por atrás. Claro que tales "tablas" ahora tienen toda la tecnología del bisturí, la liposucción y la silicona para transformarse la mina más rica de Chile.
UN TROPEZÓN NO ES QUEIDA: La "queida" es la forma folclórica de expresar en Chile la palabra caída. Pero la "queida" no es irse al suelo así no más, más bien es un desliz, una falta o pecadillo menor, o sea, es un traspié que no constituye una mancha imperdonable.
SHILE: No es broma, pero cada vez existen más personas en nuestro país a las que les patina la sh y dicen "shile", "shileno" y toman "shisha". Es como si existieran dos países diversos: Chile y el otro. Incluso, los locutores extranjeros se ríen por esto de todos nosotros.
Prof. Jaime Campusano