PEGARSE UN SALTO: Antes se decía que los boxeadores se pegaban uno o varios saltos, pero tal expresión era legítima, pues realmente los púgiles se daban sus combos. El chilenismo "pegarse un salto" es otra cosa que se aplica cuando hay que atreverse o enfrentarse con algo o alguien a quien se le tiene cierto respeto o temor. A veces, de manera pícara, se aplica dicha expresión a una incursión amorosa que involucra un encuentro cuerpo a cuerpo, por ejemplo, quién no desearía "pegarse uno, dos o tres saltos" con cualquier angelito de los que acompañan cada noche al Kike.
ORTO: En el coa, "orto" es todo lo asociado al trasero o poto. Si a alguien le va como el "orto", es que todo le salió mal. Los bolsillos de atrás, también son conocidos como "orto". Lo anterior es más extraño aún, pues el verdadero sentido de orto es, según la lengua griega, todo lo que es correcto.
TENER ECHADO EL OJO: Cuando un objeto o persona fue previamente muy observado, decimos "le tengo echado el ojo". También se usa ante sospechas o planes futuros. Bam-Bam, le "echó el ojo" a la Kenita.
Prof. Jaime Campusano