ESTAR FUNAO: Este término antes era exclusivo del ambiente delictivo, pero como sucede con muchas de las frases del coa se fue derechito al uso cotidiano y ahora no falta lolo que no tenga en su lenguaje juvenil la expresión "estar funao". La primera aplicación es para indicar que alguien está muy trillado, visto o archi repetido; la segunda, se refiere a la vigilancia policial, cuando tanto Investigaciones como Carabineros sospechan de un sujeto por cualquier cosa que éste haga. Por ejemplo, los peruanos (no todos) de la Plaza de Armas de Santiago están muy "funados".
DE OÍDO: Según los entendidos en arte, hay dos maneras de interpretar música: Leyendo las notas mientras se ejecuta, lo que significa tener estudios musicales, o "tocar de oído", que es algo intuitivo y propio de los autodidactas. Son muchos los que cantan o tocan sólo "de oído" y no saben nada de partituras.
JUANA GALLO: Parte de nuestro pueblo que ama los refranes y modismos llama "Juana Gallo" a las mujeres "ahombradas", poco femeninas o que definitivamente son lesbianas; el toque "Gallo" aporta la masculinidad del caso.
Prof. Jaime Campusano