FALLUTO: En una publicación capitalina apareció el término "falluto" y nos llovieron las consultas de quienes no encontraron la palabra en un diccionario común. Veamos: "Falluto" (y no "fallute") vendría del lunfardo y tiene varias acepciones de acuerdo al tango que lo haya usado: Mal amigo, un traidor o quien decepciona al que puso la confianza verdadera en él. Pero además se considera como tal a todo acto de falsedad. A no confundir con "fallute", que significa loco; ya explicaremos esto más adelante.
ˇÉCHENLES AGUA!: Este dicho se gestó en la imagen callejera que suelen ofrecer lo que en Chile llamamos "dos perros pegados". Ante tal situación, alguien sugería con un grito "ˇÉchenles agua!", con la idea de separarlos del doloroso y casual trance por el cual pasaban los animalitos. Hoy, por broma, les gritan lo mismo a las parejas que se besan acaloradamente en público.
IRSE POR LA TANGENTE: Es lo mismo que "correrse por la tangente". Este dicho usa la geometría para señalar que hay gente no comprometida que evita, se desentiende o prefiere marginarse de todo tipo de problemas.
Prof. Jaime Campusano