DAR YUMBINA: De un producto químico de nombre parecido a "yumbina" nació y creció el mito de dicha palabra. Tal compuesto era de aplicación animal al parecer para despertar el instinto sexual con finalidad reproductora. Después, dicen por ahí, se habría aplicado dicho tratamiento a personas, incluso se les administraban dosis ocultas a las mujeres para que tuviesen desempeño lujurioso. Así la frase "le dieron yumbina" recorrió las mentes fantasiosas hasta quedar en el repertorio de chilenismos como ejemplo de proeza sexual o de alta ignorancia.
LE LLORA: Si alguien le dice a usted que "le llora" un auto nuevo, por ejemplo, no pierda el tiempo en lágrimas, pues este chilenismo que apela al verbo llorar, en verdad significa: "Le hace falta", "le vendría o le quedaría bien". Cuando se recomienda algo que puede ser mejor, se recurre a la expresión "le llora" y se agrega el elemento que falta para hacer posible el deseo.
UNA PITANZA: La "pitanza" es una broma más preparada que una talla espontánea. La mayoría de las "pitanzas" consiste en hacer caer a la víctima haciéndole sentir que todo el "leseo" era algo sumamente serio.
Prof. Jaime Campusano