CON VOS NI A MISA: Ocurre que una misa es un asunto serio y bastante formal, por lo mismo la negación "ni a misa" rebaja mucho a este acto religioso. Pero la razón que explica este dicho, es la energía con la cual se rechaza a una persona hasta el grado de decirle categóricamente que con ella no se irá ni siquiera a una misa, es decir, se prefiere ir solo, pues su presencia o compañía ensucia tanto la amistad como el espacio religioso. Al parecer, entre la Raquelita y su esposo hace mucho que se están recíprocamente diciendo "con vos ni a misa".
DONDE SE SACA Y NO SE ECHA: Todavía resuena por algunos lugares rurales de Chile este proverbio popular. Su expresión completa era "donde se saca y no se echa, se acaba la cosecha". Con esto se enseñaba ahorrar la platita, inculcando que hay que guardar los pesitos en proporción con lo que se saca.
EL PERIFONEO: Más que una palabra típica nacional, "el perifoneo" es una acción sonora y divertida. En Chile "salir a perifonear" consiste en hablar por altoparlantes, siempre y cuando éstos estén instalados sobre un vehículo. La publicidad circense, por ejemplo, es especialista en "el perifoneo".
Prof. Jaime Campusano