CÓMPRATE UN BOSQUE: No se trata de creerse el gringuito que dicen por ahí, ya es dueño de medio territorio chileno. Este dicho es de esos que aparecen y desaparecen. "Cómprate un bosque" es una respuesta a quienes molestan con su tonta manera de ser. Entonces se les sugiere que desaparezcan, es decir, "amablemente" se les solicita que hagan como si compraran un bosque y que se pierdan en su frondosa arboleda. Creo que ya es hora que muchos programas de televisión que ofenden la vista y la paciencia se "compren un bosque" .
HASTA LAS PATAS: Cuando un error es muy grande, se recurre a este superlativo chileno. "Hasta las patas" se puede aplicar en varios casos, por ejemplo, "enamorarse hasta las patas" significa estar perdidamente enamorado y "metido hasta las patas" es alguien tan comprometido, que ya no puede salir.
PALABRAS SACAN PALABRAS: Abrir la boca es un compromiso muy grande, pues se requiere de alta responsabilidad. A veces, "palabras sacan palabras" , o sea, no se miden las consecuencias y de cualquier conversación pueden brotar ofensas imperdonables que no se quisieron decir.
Prof. Jaime Campusano