HACERLE PA' LOS DOS LADOS: A simple vista, este es un modismo que pareciera dedicado a la doble militancia, y así no más es, pero no se aplica ni en espionaje ni en la política. Acá en Chile, "hacerle pa' los dos lados" es de frentón la actitud bi-sexual; de tal manera que "los dos lados" es "gastarse parejito" con hombres y/o con mujeres ya sea el caso, la Luna o el capricho. Ahora la moda es autoconfesarse de "hacerle pa' los dos lados" y aplicar la abreviatura "bi" para dar a entenderlo.
MANDAR RETOBADO: Hasta hace pocos años el término "retobado" era resistido por los adultos que consideraban que la palabrita era similar a una grosería; ahora, con el tiempo, se usa sin tanto escándalo especialmente si se "manda retobado" a algo o a alguien, lo que significa enviar o devolver con enojo y que ojalá sea sin retorno.
NUCO: Como nuestro Diario Pop llega de Arica a Puerto Williams y además atraviesa fronteras, es necesario nutrir a los lectores con todo tipo de voces típicas. Hoy, por ejemplo, tomamos un modismo del Norte Grande. Por allá les dicen "nuco" (apócope de eunuco) a los homosexuales y a veces les cae el mismo epíteto a los tipos cobardes.
Prof. Jaime Campusano