EL BAGAYO: Esta palabra se encuentra con varias escrituras y pronunciaciones de acuerdo con las cárceles o lugares de Chile; a veces es "bagayo", "bacayo" y hasta "bagallo". Tal vez, dicho término tenga su origen en el idioma italiano, más preciso en la palabra "bagaggio", que significa maletas. En el coa, la idea es próxima, pues se llama "bagayo" a bolsos, paquetes, encomiendas o cualquier método para transportar cosas ilícitas o prohibidas a las cárceles.
HACER NATA: Resulta interesante la evolución de un dicho tan común como "hacer nata". Su origen está obviamente en la leche y la capa grasosa que se forma sobre ésta. De cómo el cuento pasó del ambiente lácteo a significar gran audiencia, cúmulo de público o muchedumbre, es casi un misterio. ¿Será por lo suculento de la nata o vendrá de otro dicho como es "la flor y nata"?
DE TAPADA: Si una cosa está "de tapada", es porque hay un interés en ocultar el asunto, pero no para un silencio prolongado, más bien para revelarlo en algún momento propicio. A veces consiste en sacar en cara lo que se mantuvo muy callado.
Prof. Jaime Campusano