AL MAYOREO: Los comerciantes extranjeros no entienden cuando los chilenos les hablan acerca de una compra o venta "al mayoreo", ya que como ocurre con la mayoría de los dichos nacionales, sólo nosotros los entendemos. En este caso, el "mayoreo" es un negocio o transacción comercial que involucra gran cantidad de unidades, por lo menos docenas o gruesas de artículos. Lo contrario es el "menudeo". Los "mayoristas" viven ofreciendo gangas y su lema es "mientras más compra, más barato le sale".
SER GÜIÑA: El significado exacto de este chilenismo es ser ladrón, pero en una versión ultra popular "un güiña" no es un punga así nomás, sino el que roba para acaparar o juntar el producto robado para gozarlo él y que no disfruten los demás. Por ejemplo, un dirigente vecinal fue acusado de "güiña" durante el aluvión pasado por los propios pobladores.
FETOGRAFÍA: Un dicho medio cruel es decir que fulanito de tal se tomó una "fetografía". En el fondo, la foto salió más como se ven los fetos en uno de esos frascos de laboratorio que para el portarretrato, el carné o el pasaporte.
Prof. Jaime Campusano