CON UN PIE EN EL ESTRIBO- Este sí que es un chilenismo bien típico y se aplica a la gente que siempre está por marcharse, pero o no se va o le cuesta irse. Como su nombre lo indica, para subirse al caballo primero hay que poner un pie en el estribo. En algunas partes rurales del país también se dice que alguien está "con un pie en el estribo" cuando está muy enfermo o agónico.
PICHIRUCHE- Sin duda este término, por tener las sílabas "pichi" y "che", lo más probable es que venga del idioma mapudungún. "Pichi" es pequeño y "che" es persona, por lo cual "pichiruche" se refiere a alguien sin importancia porque, debido a su comportamiento, se revela con cierta bajeza. "Pichiruche" es despectivo, pues siempre es aplicado a gente mediocre o de medio pelo.
ECHAR AL TRAJÍN- En Chile se entiende por "trajín" el uso cotidiano, o sea gastar las cosas (lo más común es la ropa). "Echar al trajín" también se toma como un distanciamiento emocional por sobre exposición de la pareja. Antiguamente se creía que las cosas nuevas (zapatos por ejemplo) debían usarse ocasionalmente y "el trajín" consistía en ponérselo hasta "aguacharlos".
Prof. Jaime Campusano