EL GRONE- Hablar al revés es una costumbre informal que se ha puesto de moda en todos los ambientes, sean estos populares o de más arriba. Dicho estilo se llama "verre" o "vesre" y se caracteriza por invertir la pronunciación de las sílabas de una palabra. En este caso "el grone" es el negro, pero se refiere al trato cariñoso que le damos en Chile a nuestros amigos cuando son de piel morena cargada a curiche. "El grone" número uno de Chile es el ahora "papurri" Miguel Piñera; el otro es el negro Ricardo Sepúlveda.
RECOGER EL HILO- "Recoger el hilo o la cañuela" es signo de que Ud. o se está arrepintiendo de ciertas cosas que hizo en el pasado o reconoce que se está poniendo viejo. Los que "recogen" parecen en constante confesión y viven llenos de "mea culpa". Al parecer, es un síntoma después de los cincuenta y tantos.
FRANCOLINA- El término "francolina" está, en primer término, asociado a una gallina sin cola o con "cola franca" como dicen las señoras del campo, o sea si el ave es de cola corta o no tiene plumas por ahí, es "francolina". También si alguien está gozando de libertad o de franco, se aplica lo mismo.
Prof. Jaime Campusano