PONERSE LAS PILAS- Como el dicho lo indica, "ponerse las pilas" es disponerse a trabajar con fuerza e interés. También es un llamado a ciertas personas que se caracterizan por su falta de agilidad, a las cuales se les solicita obrar con más energías. Por ejemplo, no es mala idea decirles a los estudiantes que "se pongan las pilas" desde marzo si desean llegar a un fin de año exitoso; lo mismo va para todos los estamentos gubernamentales que se caracterizan por ser burócratas y "lentejas".
AMOSTAZADO- El aliño cremoso y amarillo -la mostaza- también tiene su espacio en el refranero nacional. Cuando se dice que alguien está "amostazado", esto debe asociarse a un comportamiento ácido, como la mostaza. Los malhumorados, amargados, tontos graves, etc. son los que a través de la rabia reflejada en sus rostros demuestran que están "amostazados". Hay otros dichos que también usan a la mostaza, pero lo dejaremos para más adelante.
QUE LE HACE EL AGUA AL PESCADO- Este chilenismo se dice cuando alguien está cómodo o en un ambiente propicio que puede ser positivo o negativo. Los que se desenvuelven bien en sus respectivos oficios, están como pez en el agua, he ahí la aplicación de este dicho.
Prof. Jaime Campusano