IR PA' PELEQUÉN: Qué cree usted que podría ser este dicho que invoca la tierra de Santa Rosa, pero no anda ni cerca con las celebraciones de la santita. Si no se le ocurre, le cuento que este dicho es sólo aplicable y exclusivo de los hombres que día a día se ven más calvos o "pelados", como decimos en Chile. Lo de Pelequén es nada más que por el parecido entre dicho pueblo y la palabra pelo. La nómina de los que ya están viviendo largas temporadas en "Pelequén" la integran: Horacio Saavedra, Julio Martínez, el ministro Insulza, etc.
LA PESCA: Es una expresión idiomática muy antigua llamarle "la pesca" al Cuartel de Investigaciones. Al menos, todos los diccionarios de coa registran este popularismo, que también es de uso cotidiano entre los propios funcionarios y detectives chilenos.
CALMA Y TIZA: A primera vista, este dicho parece sacado del pool o del billar, por aquello de tener calma con el taco y tiza en la punta de éste. "Calma y tiza" suena y se aplica como sugerencia hacia la quietud de los ánimos y especialmente como invitación a la tranquilidad. Según los estudiosos, vendría de "calma chicha". Lo averiguaremos.
Prof. Jaime Campusano