DE MEDIO PELO: Ser de "medio pelo" es una frase que refleja el clasismo que la mayoría de los chilenos niega tener. De "medio pelo" refleja que se es menos que clase media en la escala social. El cuento viene de la época de los sombreros de piel de castor, pues los ricos usaban "pelo de centro o entero" y la gente con menos recursos tenía sombrero de "medio pelo", que era más barato, pero "andando rápido" no se notaba la diferencia. Hoy decir que algo es de "medio pelo" casi equivale a vulgar, lo que, además de injusto, es de pésimo gusto.
ANIÑADO: Tengo que aclarar el significado de "aniñado", pues un lector de La Cuarta nos solicita que hagamos la diferencia con aliñado. Vamos por parte: Aliñado es un alimento con aliño y punto; "aniñado" es un tipo atrevido, osado o "choro", como se dice en buen chileno, o sea, no le llamen "aliñado" al pendenciero ni a los buenos para "armar rosca".
METER EL DEDO EN LA BOCA: En Chile, decimos que "le metieron el dedo en la boca" a alguien cuando lo engañaron ingenuamente, por lo cual es peligroso confiar en "amigos" que quieren hacerlo leso. Hay algunos tan tontos que no sólo les "meten el dedo en la boca...".
Prof. Jaime Campusano