IRSE A LAS PAILAS: Donde más se usa este chilenismo es en las comisiones o competencias de volantines. "Irse a las pailas" es cuando un volantín queda a la deriva pues le cortaron el hilo que lo suspendía. Este dicho viene de paila o espalda en idioma mapuche, por lo cual originalmente "irse a las pailas" era caer de espalda. La paila como utensilio de cocina es otra historia que les contaremos más adelante; por ahora, trate de no "irse a las pailas" con los precios veraniegos.
SALUDO A LA BANDERA: Cruel resulta comprobar el trasfondo de esta típica expresión nuestra. Obviamente la que peor parada sale es la bandera, ya que el uso del dicho es para cuando se hace algo por orgullo sin importar el pago o si después de enormes esfuerzos todo lo realizado fue nulo. Lo malo del chilenismo "saludo a la bandera" es que deja el respeto que se le debe al pabellón patrio como un trámite débil y sin ningún compromiso.
LA MEDIA NARANJA: "La media naranja" es la otra mitad de la pareja. Este dicho generalmente se usa en situaciones positivas para hablar de la esposa o del marido ya sea el caso. Este chilenismo reconoce el valor de la otra mitad que es fundamental para llevarse bien en la relación de pareja.
Prof. Jaime Campusano